Quer Gelesen: Motherless Brooklyn

Heute mal der Versuch eine neue Kategorie zu etablieren. Während meines Englisch-Studiums, aber auch aus persönlichen Interesse, stolper ich hier und da über echte Perlen der Englischen und Amerikanischen Literatur. Im Seminar "Contemporary American Novels" haben wir zum Abschluss des Semesters das Buch "Motherless Brooklyn" von Jonathan Lethem gelesen, welches mich sehr fasziniert hat. Warum, soll euch schon mal der Klappentext zeigen:

From one of the most acclaimed American writers of his generation, Jonathan Lethem, comes this compelling and compulsive riff on the classic detective novel. Lionel Essrog is Brooklyn's very own self-appointed Human Freakshow, an orphan whose Tourette's Disease drives him to bark, count, and rip apart our language in startling and original ways. Together with three veterans of the St Vincent's Home for Boys, he works for mobster Frank Minna's limo-service-cum-detective-agency. But when Frank is fatally stabbed and his widow skips town, Lionel - who struggles even with basic conversation - now attempts to untangle the threads of the case.

Motherless Brooklyn ist also erstmal ein Detektiv-Roman, welche mehr oder weniger gut fesseln und Spannung erzeugen kann. Das eigentlich faszinierende an diesem Buch ist aber nicht die Detektiv-Geschichte, sondern die Tatsache, dass der Protagonist Tourette hat und so eine sehr seltene und interessante Sichtweise einschlägt. Neben Motherless Brooklyn ist mir mit "The Curious Incident of the Dog in the Night-time" nur ein weiteres Buch bekannt, was die Sichtweise einer "benachteiligten" Person einschlägt. Doch ähnlich wie bei "The Curious Incident {...}" fängt man sehr schnell an den Protagonisten zu lieben und zu schätzen, denn Motherless Brooklyn entwickelt sich im Laufe des Buches zu einer Charakterstudie einer Person die von Umstehenden belächelt, ausgelacht, übersehen, aber vor allem nicht ernst genommen wird.

Me, I became a walking joke, preposterous, improbable, unseeable. My outbursts, utterances and tappings were white noise or static, irritating but tolerated, and finally boring unless they happened to provoke a response from some unsavvy adult, a new or substitute teacher.

Mit diesen Worten beschreibt Lionel, der Protagonist, seine Schulzeit. Ausbrüche seines Syndroms werden als selbstauferlegte Macke toleriert und abgesehen von Frank Minna, seinem Boss, nicht wahrgenommen. Somit bricht für Lionel eine Welt zusammen als Frank von Gangstern umgebracht wird und es wird zu einer Mission für ihn diese Mörder zu finden. Im Verlauf des Buches wird deutlich, dass Lionel diese Mission als Ersatz für die Aufgaben, welche Frank ihm gegeben hat, sieht um seinem Leben einen Sinn zu geben.

Die Dialoge des Buches beschreiben mit viel Tragik, die Problematik einer Welt, der man sich nicht mitteilen kann. Sobald etwas für Lionel bedrohlich oder aufregend wird bricht sein Syndrom durch und kann neben der Tragik aber auch für unglaublich lustige Situationen sorgen. Dabei hatte ich allerdings nie das Gefühl über Lionels Krankheit zu lachen, sondern eher über die Absurdität des Ganzen, verursacht durch die Reaktionen des Gegenübers, welche aber deutlich machen, dass es für Lionel quasi unmöglich ist sich der Welt verständlich zu machen.

"What's your full name Lionel?"
"Lullaby Gueststar-"
"Come again?"
"Alibyebye Essmob-"
"Sounds Arabic," said the detective as he pulled even with me. "You don't look Arabic, though. Where were you and the lady this afternoon, Alibi?"
"Lionel," I forced myself to say clearly, and then blurted "LIONEL ARRESTME!"
"That's not gonna work twice in the same night," said the cop

Es handelt sich meiner Meinung nach also um ein unglaublich interessantes Buch, welches sowohl nachdenklich macht, da Lionel durch seine Problematik wahrgenommen zu werden, uns einen Spiegel vorhält, wie wir uns in Situationen verhalten, welche uns befremdlich erscheinen, aber auch unglaublich gut unterhält. Ich würd es jedem uneingeschränkt weiterempfehlen und auch der Preis von ungefähr 10€ ist wirklich angemessen.